From lost to the river
Una de las cosas más difíciles cuando intentas aprender una lengua son las frases hechas: esas construcciones que, traducidas, pierden todo su significado original. «From lost to the river» es una recopilación de esas expresiones dignas del traductor automático de Google.
Ahora bien, si no quieres ser el alma de la fiesta en tu fin de semana londinense, sería mejor aprenderse algunos idioms, como lo llaman ellos. Una buena forma de hacerlo es aprovechando la (pen)última tecnología: el Podcasting.
The Daily Idiom es un podcast para aprender frases hechas en inglés, hecho por English Circle. Publican cada 2 ó 3 días, y son archivos cortitos, de minuto y medio de duración (~1.5MB), lo es muy de agradecer. Cada entrega habla de una sola frase hecha, explicándola y poniendo algunos ejemplos. Al final de cada podcast hace un pequeño recordatorio de idioms anteriores. Además, si te resulta difícil seguirlo, todos los podcasts están transcritos en su web.
Este podcast recuerda, salvando las distancias, al funcionamiento de Radio ECCA en Canarias. ¿No te parece, ThiStrange fruit?
15 de febrero de 2005 a las 17:28
Uff, casi no llego a contestarte pabloh! … llevo días llegando tarde a todo… vamos a lo que vamos ;0)
Pues si,.salvando las distancias tiene bastante parecido. La verdad es que Radio ECCA ha hecho mucho por todas esas personas que no han podido tener una educación como la tuya o mía pero, aparte de esto, esta emisora de radio ya se dedica a muchos cursos en colaboración con organismos públicos (de aquí) como el ICAP, aunque creo que este año el ICAP no tiene ningún curso de colaboración con Radio ECCA. pero, aún así, ayuda a perfeccionar a personal de la Administración… por lo menos aquí, en Canarias.
En cuanto a lo de los podcasts me parece la mar de interesante esta iniciativa y me gustaría profundizar más en el tema. Ya sé que ya has hablado de esto en un hilo anterior pero, y me vas a matar, no lo he leido completo… ups, ya voy a leerlo.
Saludos.